| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠外 |
Für meinen Mann |
| |
|
| |
|
| 浮萍依绿水， |
Treibende Wasserlinsen sind abhängig von grünem Wasser |
| 弱茑寄青松。 |
Die schwache Winde ist an die Kiefer gebunden |
| 与君结大义， |
Wir schlossen den Bund fürs Leben |
| 移天得所从。 |
Ich folgte dir, wo immer du hingehen würdest |
| 翰林无双鸟， |
Kein Vogelpaar in der Hanlin Akademie |
| 剑水不分龙。 |
Kein Drache ohne Schwert oder Wasser |
| 谐和类琴瑟， |
Harmonisch im Zusammenspiel wie Harfe und Zither |
| 坚固同胶漆。 |
Unzertrennlich wie Lack und Leim |
| 义重恩欲深， |
Mit tiefer Liebe für einander |
| 夷险贵如一。 |
In guten wie in schlechten Zeiten wollten wir zusammen bleiben |
| 本自身不令， |
Doch mein Körper ließ mich im Stich |
| 积多婴痛疾。 |
Ich wurde von vielen Leiden geplagt |
| 朝夕倦床枕， |
Von früh bis spät lag ich matt im Bett |
| 形体耻巾栉。 |
Beim Waschen und Kämmen schämte ich mich für meine Figur |
| 游子倦风尘， |
Der Wanderer war müde vom Reisen |
| 从官初解巾。 |
Du nahmst einen Posten als Beamter an |
| 束装赴南郢， |
Packtest deine Sachen und gingst nach Nanying |
| 脂驾出西秦。 |
Machtest den Wagen bereit und verließt Xiqin |
| 比翼终难遂， |
Wir würden nie mehr Flügel an Flügel fliegen |
| 衔雌苦未因。 |
Es schmerzte mich, dass ich nicht in der Lage war, etwas dagegen zu tun |
| 徒悲枫岸远， |
Vergeblich trauere ich um den Ahorn fern an den Ufern |
| 空对柳园春。 |
Und sehe den Frühlingsglanz auf den Weiden im Garten |
| 男儿不重旧， |
Männer legen keinen Wert auf das Alte |
| 丈夫多好新。 |
Ein Ehemann mag viel lieber das Neue |
| 新人喜新聘， |
Eine Braut geht beglückt zur Hochzeit |
| 朝朝临粉镜。 |
Morgen für Morgen schminkt sie sich vor dem Spiegel |
| 两鸳固无比， |
Die beiden Mandarinenenten halten unvergleichlich fest aneinander |
| 双蛾谁与竞？ |
Wer könnte sich mit ihren schönen Augenbrauen messen? |
| 讵怜愁思人， |
Wie sollte ich bedauernswerte Frau in meinem Kummer |
| 衔啼嗟薄命。 |
Nicht weinen und mein trauriges Schicksal beseufzen |
| 蕣华不足恃， |
Die Pracht des Hibiskus ist unzuverlässig |
| 松枝有余劲。 |
Kieferzweige haben reichlich Kraft |
| 所愿好九思， |
Ich hoffe, du überlegst es dir gründlich |
| 勿令亏百行。 |
Lass dein Benehmen nicht ungebührlich sein |